Competencias cardinales del intérprete de lengua de señas colombiana en el marco del proceso penal

Resumen

A lo largo de la historia, las personas sordas han sido objeto de discriminación estructural,
principalmente por las diferencias comunicativas que presentan frente a las personas
oyente. En este contexto, la interpretación en Lengua de Señas surgió como una práctica
social espontánea, desarrollada por familias, escuelas y círculos comunitarios que buscaban
establecer canales de comunicación con la cultura Sorda. Esta práctica, inicialmente informal, se consolidó como una herramienta de inclusión, aunque su regulación por parte
del poder público ha sido fragmentaria y escasa. En el proceso de persecución penal, los
vacíos normativos en materia de interpretación representan riesgos concretos para la
garantía del debido proceso, particularmente cuando el procesado es una persona sorda.
La ausencia de protocolos especializados, estándares de calidad y mecanismos de
verificación técnica compromete la accesibilidad comunicativa de esta población. El
presente artículo describe las competencias cardinales que configuran el perfil profesional
del Intérprete de Lengua de Señas Colombiana – Español, cuya intervención en
actuaciones jurisdiccionales constituye un componente esencial para asegurar condiciones
procesales equitativas, accesibles y culturalmente pertinentes.